« Περι μεταφράσεων ο λόγος | Main | Η κοινωνία του αυτιού »
March 3, 2006
Γαλατείας και Πυγμαλίωνος, Αγγελική Σμυρλή
Ποιος είναι ο ορισμός της σαπουνόπερας; Το βιβλίο έχει γυριστεί και σε σειρά για το κυπριακό κανάλι ΡΙΚ και μπορώ εύκολα να καταλάβω γιατί: Είναι η γραφική ιστορία μιας μεγαλοαστικής οικογένειας της Πάφου από το 1860 έως το 1960 περίπου που έμεναν στο τρίπατο γωνία Γαλατείας και Πυγμαλίωνος.
Το βιβλίο σε πολλά μου θύμισε την σαπουνουβέλα του Vikarm Seth Α suitable boy όχι μόνο εξαιτίας του μεγέθους αλλά και με τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική και τα ιστορικά γεγονότα υπεισέρχονται στην ιστορία της οικογένειας.
Μπορεί κάποιος να καταλάβει την Κύπρο του 'Οχι στο σχέδιο Ανάν' μέσα από το συγκεκριμένο έργο; Πιστεύω πως ναι. Αλλά πρέπει να κάνει αρκετές αφαιρέσεις και αρκετά βήματα πίσω στην ανάγνωσή του για να δει και πράγματα που δεν υπάρχουν στο βιβλίο - και που θα έπρεπε μάλλον να υπάρχουν.
Το βιβλίο τελειώνει με τον ίδιο περίπου τρόπο με τον οποίο τελείωσε η 'Δυναστεία'. Παρ' όλα αυτά ύστερα από 670 σελίδες - το έργο τελειώνει ουσιαστικά με την τελευτάια υποσημείωση και όχι με την τελευταία σελίδα του - φτάνεις να νιώθεις συναισθηματικά δεμένος με το έργο και με την οικογένεια και η τελευταία σελίδα του φέρει το άγχος του τελειώματος το οποίο όμως έυκολα το ξεπερνάς κλέινοντας το βιβλίο.
Posted by Basileios at March 3, 2006 6:34 AM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.sporadikos-logos.org/mty/mt-tb.cgi/558