« Πέντε Λεπτά | Main | Pi? Nu tau epsilon Lamda epsilon pi tau »
May 15, 2005
H Έρημη Χαμένη Χώρα
Διαβάζωντας την έρημη χώρα του Έλιοτ ξαφνιάζεται κανείς από την έλλειψη συμμετρίας που φαντάζει αναπόφευκτη από ένα έργο που ασχολείται μετην ανθρώπινη ύπαρξη και αυτό που ονομάζει κανείς le condition humane στην λεπτομέρειά του.
Λίγοι όμως από τους πολλούς ευκαιριακούς αναγνώστες του ποιήματος γνωρίζουν για την απόλυτη εσωτερική και εξωτερική συμμετρία του ποιήματος στην πρώτη του μορφή πριν περάσει από τα μάτια του Ezra Pound. O Pound, στον οποίον ώς γνωστόν είναι αφιερωμένη Η Έρημη Χώρα, κατάφερε να προκαλέσει ένα πολιτιστικό έγκλημα, παρόμοιο με το έγκλημα της βίας του Αλεξάνδρου πάνω στο απόλυτο πνευματικό πρόβλημα του Γορδίου Δεσμού, κατακρεουργώντας την συμμετ΄ρία και την δύναμη του ποιήματος και δίνοντάς του την μορφή που σήμερα γνωρίζουμε.
Το ερώτημα δεν είναι αν Η Έρημη Χώρα έγινε καλύτερη ή χειρότερη ύστερα από το χειρουργείο του Pound. O Eliot θα εξακολουθούσε να είναι από τους μεγαλύτερους Αγγλο-Αμερικάνους συγγραφείς και η φήμη του σαν διανοητή θα παρέμενε αλώβητη οποιαδήποτε μορφή και να είχε το χτένισμα του ποιήματος. Όμως ο ανθρώπινος πολιτισμός είναι φτωχότερος γιατί αντί του πρωτογενούς πονήματος του Έλιοτ, καθρεφτιζόμαστε πάνω σε μια περιορίσμένη ασύμμετρη και ανιστόρητη περίληψη.
Δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίζουμε τον Pound σαν τίποτε άλλο από έναν Βάνδαλο ψευτο-τελειόθηρα. Η αφιέρωση του Έλιοτ του έδωσε μια φήμη που δεν του αξίζει.
Posted by Basileios at May 15, 2005 5:26 PM